Feedback Erros de Tradução

Discussão em 'Problemas técnicos' iniciada por Acheron, 22 Outubro 2015.

Caro jogador,

Se queres estar ativamente envolvido no Fórum e participar nas nossas discussões, ou se queres começar o teu próprio tópico ou escrever uma mensagem, tens de fazer login no jogo primeiro. Por favor, certifica-te de que te registas se não tens uma conta no jogo. Estamos à espera da tua próxima visita ao Fórum! „Joga aqui“
  1. Acheron

    Acheron Guest

    Caros jogadores,

    Ajude-nos a enriquecer a sua experiência de jogo! Por favor utilize este tópico para informar-nos a respeito de imperfeições de tradução e/ou linguagem que encontrar no jogo. Para que sua informação possa ser tratada, por favor nos informe:

    1) A palavra/sentença errada;
    2) Onde encontrá-la no jogo (em qual menu/item/mapa ela se encontra);
    3) Uma captura de tela do problema;
    4) Indiquem o seu ID de jogador e servidor.

    Ao recebermos a informação no fórum, nossos moderadores criarão uma solicitação na ferramenta interna da Bigpoint para a correção do problema. Esperamos fazer as correções de forma bem mais ágil com sua ajuda!
    Por cada erro reportado e validado iremos recompensar os jogadores com algumas pérolas.

    A Bigpoint agradece a cooperação e deseja um ótimo divertimento no jogo!
     
    Última edição por moderador: 17 Março 2016
  2. navio

    navio Grã-mestre

    Meu servidor é amreica latina 2 Português (205)
    Esse é o designer
    [​IMG]
    Skadi
    Ele estar com error de tradução o nome estar de :
    seafight.labels.ShipDesigns:657

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição: 13 Abril 2017
  3. stałłoηє_rokkỹ™MD

    stałłoηє_rokkỹ™MD Especialista júnior

    [​IMG] O menu do mercado com algumas palavras erradas

    ID: 205/19907534 Servidor pt1

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição por moderador: 8 Agosto 2016
  4. navio

    navio Grã-mestre

    Meu servidor PT1 portugues (205)
    Anuncio sllide
    announcements_sales_Lottery

    announcements_buttons_Payment

    Mercado/Mercado Nergro
    Schwarzmarkt

    Mercado/Comerciante
    Handelspostens

    Mercado/Sala de Liga
    Ligenhalle

    Caudeirão de arruba
    Seafight.helpText.cauldronmenu:subheaderip
    Editado 2017
    & outros npcs normalmente de evento
    http://i.imgur.com/LrHgCJO.jpg

    NINA CLARA não era erro de tradução, era bug de visualização.
     
    Última edição: 10 Junho 2017
  5. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Elivagar no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790
    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  6. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição dos itens no mercado negro
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]
    [​IMG]


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  7. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Munin no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  8. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Oculus no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790



    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  9. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do GRABSCH no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  10. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do TIGERHAI no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  11. navio

    navio Grã-mestre

    Pt1 america latina pt (205)
    Cabine / Diario de bordo / boarding
    [​IMG]


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição: 10 Junho 2017
  12. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do SAPHIRDRACHE no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  13. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Alguns erros nos rankings

    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  14. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    [​IMG]

    Em qualquer pagina do jogo é possivel ver isso, esse nome "Nachrichten"
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  15. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Freedom na pagina inicial
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  16. navio

    navio Grã-mestre

    Pt1 America Latina pt1 (205)
    Erro na tradução de abordagen & pessoas que afundamos!


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição: 10 Junho 2017
  17. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Slots da tripulação no Menu Navio no mapa do mar
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790


    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  18. navio

    navio Grã-mestre

    Pt america latina (205)
    Erro nomes nao aparece por algum erro para todos os tipos de pc
    Taverna > hall da fama > Pontos de experiencia
    [​IMG] ≅ɑʟvıɴеԍяѳ≅ 205/42042959

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016
  19. navio

    navio Grã-mestre

    America latina n°205
    Erro na traduçao mapa especiais
    Tauros
    Leo
    Libra
    Aquarius
    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição: 10 Junho 2017
  20. navio

    navio Grã-mestre

    Reparaçao de emergencias traduçao servidor america latina portugues pt1 205[​IMG] ≅ɑʟvıɴеԍяѳ≅ 205/42042959


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Última edição por moderador: 12 Agosto 2016

Share This Page