Feedback Erros de Tradução

Discussion in 'Problemas técnicos' started by Acheron, Oct 22, 2015.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Page 1 of 4
  1. Acheron

    Acheron Guest

    Caros jogadores,

    Ajude-nos a enriquecer a sua experiência de jogo! Por favor utilize este tópico para informar-nos a respeito de imperfeições de tradução e/ou linguagem que encontrar no jogo. Para que sua informação possa ser tratada, por favor nos informe:

    1) A palavra/sentença errada;
    2) Onde encontrá-la no jogo (em qual menu/item/mapa ela se encontra);
    3) Uma captura de tela do problema;
    4) Indiquem o seu ID de jogador e servidor.

    Ao recebermos a informação no fórum, nossos moderadores criarão uma solicitação na ferramenta interna da Bigpoint para a correção do problema. Esperamos fazer as correções de forma bem mais ágil com sua ajuda!
    Por cada erro reportado e validado iremos recompensar os jogadores com algumas pérolas.

    A Bigpoint agradece a cooperação e deseja um ótimo divertimento no jogo!
     
    Last edited by moderator: Mar 17, 2016
    Acheron, Oct 22, 2015
    #1
  2. navio

    navio Grã-mestre

    Meu servidor é amreica latina 2 Português (205)
    Esse é o designer
    [​IMG]
    Skadi
    Ele estar com error de tradução o nome estar de :
    seafight.labels.ShipDesigns:657

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited: Apr 13, 2017
    navio, Mar 17, 2016
    #2
  3. stałłoηє_rokkỹ™MD

    stałłoηє_rokkỹ™MD Especialista júnior

    [​IMG] O menu do mercado com algumas palavras erradas

    ID: 205/19907534 Servidor pt1

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited by moderator: Aug 8, 2016
    stałłoηє_rokkỹ™MD, Mar 17, 2016
    #3
  4. navio

    navio Grã-mestre

    Meu servidor PT1 portugues (205)
    Anuncio sllide
    announcements_sales_Lottery
    announcements_buttons_Payment

    Mercado/Mercado Nergro
    Schwarzmarkt

    Mercado/Comerciante
    Handelspostens

    Mercado/Sala de Liga
    Ligenhalle

    Caudeirão de arruba
    Seafight.helpText.cauldronmenu:subheaderip
    Editado 2017
    & outros npcs normalmente de evento
    http://i.imgur.com/LrHgCJO.jpg

    NINA CLARA não era erro de tradução, era bug de visualização.
     
    Last edited: Jun 10, 2017
    navio, Mar 17, 2016
    #4
  5. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Elivagar no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790
    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #5
  6. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição dos itens no mercado negro
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]
    [​IMG]


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #6
  7. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Munin no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #7
  8. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Oculus no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790



    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #8
  9. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do GRABSCH no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #9
  10. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do TIGERHAI no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #10
  11. navio

    navio Grã-mestre

    Pt1 america latina pt (205)
    Cabine / Diario de bordo / boarding
    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited: Jun 10, 2017
    navio, Mar 17, 2016
    #11
  12. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do SAPHIRDRACHE no bestiario
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #12
  13. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Alguns erros nos rankings

    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #13
  14. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    [​IMG]

    Em qualquer pagina do jogo é possivel ver isso, esse nome "Nachrichten"
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #14
  15. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Descrição do Freedom na pagina inicial
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790

    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #15
  16. navio

    navio Grã-mestre

    Pt1 America Latina pt1 (205)
    Erro na tradução de abordagen & pessoas que afundamos!


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited: Jun 10, 2017
    navio, Mar 17, 2016
    #16
  17. GuimaiaW.

    GuimaiaW. Aprendiz

    Slots da tripulação no Menu Navio no mapa do mar
    Servidor pt1
    ID: 205/42122790


    [​IMG]

    NINA CLARA não era erro de tradução, erra bug de visualização
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    GuimaiaW., Mar 17, 2016
    #17
  18. navio

    navio Grã-mestre

    Pt america latina (205)
    Erro nomes nao aparece por algum erro para todos os tipos de pc
    Taverna > hall da fama > Pontos de experiencia
    [​IMG] ≅ɑʟvıɴеԍяѳ≅ 205/42042959

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    navio, Mar 17, 2016
    #18
  19. navio

    navio Grã-mestre

    America latina n°205
    Erro na traduçao mapa especiais
    Tauros
    Leo
    Libra
    Aquarius
    [​IMG]

    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited: Jun 10, 2017
    navio, Mar 17, 2016
    #19
  20. navio

    navio Grã-mestre

    Reparaçao de emergencias traduçao servidor america latina portugues pt1 205[​IMG] ≅ɑʟvıɴеԍяѳ≅ 205/42042959


    NINA CLARA: Bônus pela ajuda nos erros creditado. Agradecemos a ajuda.
     
    Last edited by moderator: Aug 12, 2016
    navio, Mar 17, 2016
    #20
Page 1 of 4